¤ INFO SECTION:
Please use the links on this side to enter into each section.

  × STORYLINE
     ×× PLOT
     ×× AMANO AKIRA

  × CHARACTERS
     ×× MAIN FAMILY
     ×× SUPPORTERS
     ×× VILLAINS 01
     ×× VILLAINS 02
     ×× VILLAINS 03
     ×× ARCOBALENO
     ×× OTHERS

  × ANIMATION
     ×× STAFF
     ×× CAST: 01, 02
     ×× OP&ED ARTIST
     ×× LYRICS: OP, ED
     ×× VS MANGA
     ×× DVD: 01, 02
     ×× SOUNDTRACK

  × RELATIONS

  × SKILLS

  × TRIVIA

  × VOLUMES
     ×× VOL. 01-015
     ×× VOL. 016-??

  × NOVELS

  × GAMES

  × MERCHANDISE

INFO: LYRICS (ENDING),

These are the TV version lyrics and not the full version! (No stealing, please!@_@) I might add my crappy translations later!

× 1st ED theme song: "Michishirube(Guidepost)"
× Artist: Keita Tachibana
× Single: Michishirube(Guidepost)

何処までも 続いてく道
僕らは 佇んでいるよ
 dokomademo tsudzuiteku michi
 bokura wa tatazun de iru yo

藍色に 輝く空に
憧れを 抱き締めながら
 aiiro ni kagayaku sora ni
 akogare wo dakishimenagara

揺れる想い 確かにあって
震える胸を 感じたなら
僕を繋ぐ 雁字搦めの
鎖を 解き放ってゆきましょう
 yureru omoi tashikani atte
 furueru mune wo kanjita nara
 boku wo tsunagu ganjigarame no
 kusari wo tokinatte yukimashou

負けないでライフ
悔しい気持ちが
ココロの道標さ
 makenaide RAIFU
 kuyashii kimochi ga
 kokoro no michishirube sa

歩きだそう
君と僕の 旅が始まるさ そうだろ? ダーリン
 aruki dasou
 kimi to boku no tabi ga hajimaru sa sou daro? DAARIN

幾つの出会い
織り混ぜながら
隘路を駆け抜けよう
 ikutsu no deai
 orimazenagara
 airo wo kakenuke you

僕等みんな
旅人だろう 別れは 強さに変わるよ ダーリン
 bokura minna
 tabibito darou wakare wa tsuyosa ni kawaru yo DAARIN

¤-----------------------------------------------------------------------------------------------------------¤

× 2nd ED theme song: "ONE NIGHT STAR"
× Artist: the ARROWS
× Single: ONE NIGHT STAR

すべてが 変わりゆく この世界で
あなたと 僕だけは それを見ていた
 subete ga kawariyuku kono sekai de
 anata to boku dakewa sore wo miteita

すべてが 同じに見える 世界で
あなたと 僕だけは それを知っていた
 subete ga onaji ni mieru sekai de
 anata to boku dakewa sore wo shitteita

今も心にはね 映る ONE NIGHT STAR, ONE NIGHT STAR
愛の歌はまだね でけず ONE NIGHT STAR, ONE NIGHT STAR
 ima mo kokoro niwa ne utsuru ONE NIGHT STAR, ONE NIGHT STAR
 ai no uta wa mada ne dekizu ONE NIGHT STAR, ONE NIGHT STAR

そして 夜眠れずに 見えた空は 光る星が
暗闇に開いた 光の穴と思う
 soshite yorunemerezu ni mieta sora wa hikaru hoshi ga
 kurayami ni aita hikari no ana to omou

震える肩抱く手を離し 空に広げ oh!
それから 掴めよ 輝く ONE NIGHT, ONE NIGHT STAR
 furueru katadaku te wo hanashi sora ni hiroge oh!
 sorekara tsukame yo kagayaku ONE NIGHT, ONE NIGHT STAR

¤-----------------------------------------------------------------------------------------------------------¤

× 3rd ED theme song: "Echo again"
× Artist: SPLAY
× Single: Echo again

高いビルの間の月が
暗い部屋の窓に浮かん
 takai biru no aida no tsuki ga
 kurai heya no mado ni ukandenda

遠いきみから届いた手紙を
そっと 声に出してみたんだ
 tooi kimi kara todoita tegami wo
 sotto koe ni dashite mitanda

旅立つぼくを見送ったきみが
まぶたの裏に 滲んでは消える
 tabidatsu boku wo miokutta kimi ga
 mabuta no ura ni nijinde wa kieru

逢いたい夜を越えて もっと
触れていたいきみに もっと
ぼくの中の闇は何時だって
きみ じゃなきゃ消えなくて
 aitai yoru wo koete motto
 fureteitai kimi ni motto
 boku no naka no yami wa itsu datte
 kimi janakyakie nakute

伝えれる事は きっと
ありふれてる愛の言葉だけ
 tsutaeraru koto wa kitto
 arifureteru ai no kotobadake

I don't want to miss you any more
愛しく思うほど Echo again 
 I don't want to miss you any more
 itoshiku omouhodo Echo again

¤-----------------------------------------------------------------------------------------------------------¤

× 4th ED theme song: "friend"
× Artist: Idoling
× Single: friend

負けないで どんなに 向い風でも
ほら、世界はいつも 君の味方だから
 makenaide donnani mukaikaze demo
 hora, sekai wa itsumo kimi no mikata dakara

未来は信じることと (助けあうこと)
ほんの少しの勇気で
 mirai wa shinjiru kototo (tasukeaukoto)
 honno tsukoshi no yuuki de

変えていけるよ 誰もが (特別だから)
決して夢 あきらめないでね
 kaeteikeruyo daremo ga (tokubetsu dakara)
 kesshite yume akirame naide ne

だから みんなのため 強くなろう
虹の(むこう) 光る (明日が)
待っているんだから
 dakara minna no tame tsuyokunarou
 nijino(mukou) hikaru (asu ga)
 matte irundakara

さあ振り返らずに 向かおう あの場所
まだ見たこともない 次のドアを開けよう
 saa furikaerazu ni mukaou ano basho
 mada mita kotomonai tsugi no doa wo akeyou

¤-----------------------------------------------------------------------------------------------------------¤

× 5th ED theme song: "Sakura addiction"
× Artist: Kondou Takashi & Iida Toshinobu
× Single: Sakura addiction

桜咲く 舞い落ちる 何も無い ぼくの手の上
儚くて 優しくて 壊れそう きみみたいな花
 sakurasaku maiochiru nanimonai boku no te no ue
 hakanakute yasashikute kowaresou kimi mitaina hana

いつもの改札を 擦り抜けて行くあの子はそう
輝く目をして 毎日何か摑み取って行くんだ
 itsumo no kaisatsu wo surinukete yuku ano ko wa sou
 kagayakume wo shite mainichi nani ka tsukamitotte yukunda

ぼくはと言えば 何にも無い毎日繰り返して
冷えた心持ってさ 花開く瞬間探して目を閉じる
 boku wa toieba nannimonai mainichi kurikaeshite
 hieta kokoro mottesa hanahiraku shunkan sagashite me wo tojiru

桜咲く 舞い落ちる 何も無い ぼくの手の上
儚くて 優しくて 壊れそう きみみたいな花
 sakurasaku maiochiru nanimonai boku no te no ue
 hakanakute yasashikute kowaresou kimi mitaina hana

¤-----------------------------------------------------------------------------------------------------------¤

× 6th ED theme song: "STAND UP!"
× Artist: Lead
× Single: STAND UP!

ゲット イット オン まだ上がるテンション 絆 イン ダ 先頭
突き進むのは ウィール ロック イット まだ ドント ストップ イット
 Get it on mada agaru TENSHON kizuna in Da sentou
 tsukisusumu no wa We'll Rock it mada Don't stop it

ウエイク アップ!鳴り響くテンカウント 飛び立つよ点火
秘めた力 ウェール ロック イット まだ ドント ストップ イット ジャム オン でまだ ドント ストップ イット
 Wake up! narihibiku 10KAUNTO tobitatsuyo tenka
 himeta chikara We'll Rock it mada Don't stop it Jam on de mada Don't stop it

じゃ~行きますか ディージェイ プレイ ザ ソング!
 Ja~ikimasuka DJ play the song!

面倒なこと蹴飛ばして ロック オン!! 続行する道半ばする想像
等々と胸張って生きたい本当の所 思い通りには行かない・・・
心だけがいつも先走る男 空を見渡せば気まぐれな晴れ
時に冷たく容赦なく打つ雨誰もが思いもしない潜む影
まるまる一年365日 絶やさず キック イット! 力強い意志
からなる日々が作る大きな道 そこで生まれるさらなる意味
 mendouna koto ketobashite rock on!! zokkousuru michinakabasuru souzou
 toutou to munehatte ikitai hontou no tokoro omoidoori niwa ikanai...
 kokoro dakega itsumo sakibashiru otoko sora wo miwateseba kimagurena hare
 toki ni tsumetaku youshanaku utsu ame daremo ga omoi moshinai hisomu kage
 marumaru ichinen 365 nichi tayasazu kick it! chikaraduyoi ishi
 karanaru hibi ga tsukuru ookina michi soko de umareru saranaru imi

ゲット イット オン まだ上がるテンション 絆 イン ダ 先頭
突き進むのは ウィール ロック イット まだ ドント ストップ イット
 Get it on mada agaru TENSHON kizuna in Da sentou
 tsukisusumu no wa We'll Rock it mada Don't stop it

ウエイク アップ!鳴り響くテンカウント 飛び立つよ点火
秘めた力 ウェール ロック イット まだ ドント ストップ イット ジャム オン でまだ ドント ストップ イット
 Wake up! narihibiku 10KAUNTO tobitatsuyo tenka
 himeta chikara We'll Rock it mada Don't stop it Jam on de mada Don't stop it

何が良いとかダメとか あるとかないとか
じゃ~なんとなくはなしにして生きたい
アバウト アラウンド ユーターン オブ ディス ウェイ 「戻らん時間」 だから イエス! ジャスト ドゥ イット!
やってるだけじゃ何も意味ないから やれて初めてそこでかっこいいのなら
好きな事ほどやり通す事で 次第にでかい自分に出会うここで
 nani ga yoi toka dame toka aru toka nai toka
 ja~nantonaku wa nashinishite ikitai
 About around. "U turn" of this way modoran jikan dakara Yes! Just do it!
 yatteru dakesha nanimo iminai kara yarete hajimete soko de kakkoii no nara
 sukina koto hodo yari toosukoto de shidaini dekai jibun ni deau kokode

¤-----------------------------------------------------------------------------------------------------------¤

× 7th ED theme song: "After the rain"
× Artist: w-inds.
× Single: After the rain

いつもの出口を飛び出して 行き交う人の流れに任せて
エヴリデイ エヴリデイ
かすかな光が差し込んで 雨上がりの町空を見上げて
レイ二ーデイ レイ二ーデイ
 itsumo no deguchi wo tobidashite ikikau hito no nagare ni makasete
 everyday everyday
 kasukana hikari ga sashikon de ameagari no machi sora wo miagete
 rainyday rainyday

せわしないデイ バイ デイ アンド ナイト
雨上がって 車避けて 君の元へ オン ザ ラン
虹の跡 追いかけるグルーヴィン
ときは流れて (オー マイ!) 思いを抱いて
オー レット ドント レット ミー ダウン ゴナ レット ゴー
待たせたねゴメンよ
 sewashinai day by day & night
 ameagatte kurumasakete kimi no moto e on the run
 niji no ato oikakeru groovin'
 toki wa nagarete (Oh my!) omoi wo daite
 Oh let don't let me down gonna let go
 mataseta ne gomen yo

君の手の平から 想いが空へ舞うよ
小さな勇気を待って 明日へ駆けてゆくよ
 kimi no tenohira kara omoi ga sora e mau yo
 chisana yuuki wo matte ashita e kakete yukuyo

アイ セイ イエス!! 時を越えて
出会えた君が僕にくれたもの
もうワン ステップ!! 君を守って
未来叶える愛がそこにあるはずさ
 I say yes!! toki wo koete
 deaeta kimi ga boku ni kureta mono
 mou one step!! kimi wo mamotte
 mirai kanaeru ai ga soko ni aruhazusa

¤-----------------------------------------------------------------------------------------------------------¤

× 8th ED theme song: "CYCLE"
× Artist: CHERRYBLOSSOM
× Single: CYCLE

しがらみも かなしみも 全てけとばしてゆこう
鏡の中の自分と向き会って 好きになってゆこう
 shigarami mo kanashimi no subete ketobashite yukou
 kagami no naka no jibun to mukiatte suki ni natte yukou

キック オフ ライド オン レッツ ゴー! (x3)
 Kick Off Ride On Let's Go! (x3)

瞬間 爽快からあふれる2人の思い出
かっとばす自転車にまたがって 奏でるメロディ
風と共に 前に進めばいいじゃん
ジャンプしたグラウンド 汗光らせ
自己最高新記録かまして走り出そう
アスファルトを踏みしめて あてのない旅に出よう 時代のサイクルで
退屈な毎日は 自分次第 見つけ出そう
 shunkan soukai kara afureru futari no omoi de
 kattobasu jitensha ni matagatte kanaderu MERODI
 kaze to tomo ni mae ni susumeba iijyan
 JYANPU shita GURAUNDO ase hikarase
 jikou saikou shinkiroku kamashite hashiri dasou
 ASUFARUTO wo fumishimete ateno nai tabi ni deyou jidai no SAIKURU de
 taikusuna mainichi wa jibun shidai mitsuke dasou

しがらみも かなしみも 全てけとばしてゆこう
鏡の中の自分と向き会って 好きになってゆこう
 shigarami mo kanashimi no subete ketobashite yukou
 kagami no naka no jibun to mukiatte suki ni natte yukou

カッコつけた笑顔も脱ぎ捨てて自分らしく
ありのまま 投げ出さない君と 進もう それぞれの道を
 kakko tsuketa egao mo nugisutete jibun rashiku
 arino mama nagedasanai kimi to susumou sorezore no michi wo

¤-----------------------------------------------------------------------------------------------------------¤

× 9th ED theme song: "Suberidai(Slide)"
× Artist: Mori Tsubasa
× Single: Suberidai(Slide)

ひらひらひらと 舞い落ちる幸せ
ゆらゆらゆらと 揺れていた温もり
 hira hira hira to maiochiru shiwase
 yura yura yura to yureteita nukumori

どう足掻いたって 僕は僕のまま
何描いたって 僕は僕のまま
 dou agaitatte boku wa no mama
 naniegai tatte boku wa boku no mama

昨日わかったんだ
もう逢えない・・・わかったんだ
ポケットティッシュを二個もらって帰る
 kinou wakattanda
 mou aenai...wakattanda
 POKETTO TISSHU wo niko moratte kaeru (Yeah, Yeah)

ひらひらひらと 舞い落ちる幸せ
ゆらゆらゆらと 揺れていた温もり
 hira hira hira to maiochiru shiwase
 yura yura yura to yureteita nukumori

「君をいつか幸せにする」と誓ったあの日の声は
僕だけの幻
 "kimi wo itsuka shiawaseni suru" tochikatta ano hi no koe wa
 boku dake no maboroshi

¤-----------------------------------------------------------------------------------------------------------¤

× 10th ED theme song: "Sakura Rock"
× Artist: CHERRYBLOSSOM
× Single: Sakura Rock

会いたくて 恋しくて 離れて
あの日はもうこない
 aitakute koishikute hanarete
 ano hi wa mou konai

淡い香りが漂う季節がめぐりくる
心弾ませていた頃が今甦るよ
初めて恋をしたんだ なにもかも輝いていた
少しの時間でさえも 一緒に時を刻んでいた
 awai kaori ga tadayou kisetsu ga meguri kuru
 kokorohazu maseteita koro ga imayomigaeruyo
 hajimete koi wo shitanda nanimokamo kagayaiteita
 sukoshi no jikan de saemo issho ni toki wo kizandeita

桜咲いた木の下で君の声を
春風が邪魔して聞こえない
さよならじゃないと願った
 sakurasaita ki no shitade kimi no koe wo
 harukaze ga jamashite kikoenai
 sayonara janaitonegatta

会いたくて 恋しくて 離れて
あの日の笑顔が舞い散って
いつまでもと誓った 君はもういない
 aitakute koishikute hanarete
 ano hi no egao ga maichitte
 itsumademo to chikatta kimi wa mouinai

叶うなら桜が舞い降りる 来年の今も
肩並べ写真でも撮りたいな あの日はもうこない とりたいな
 kanau nara sakura ga maioriru rainen no ima mo
 katanarabe shashinde mo toritaina ano hi wa mou konai

   ∴ return to the info section?